
Рецепт на латыни читается по шаблону. Почти каждая строка начинается с одного из трёх сокращений: Rp. (возьми), D.t.d. (выдай такие дозы) и S. (обозначь). Между ними стоят название лекарства в родительном падеже, дозировка и форма выпуска. Если знать эту схему и пару десятков сокращений, рецепт перестаёт быть шифром, и остаётся одна трудность: почерк.
С 1 марта 2022 года латынь в рецептах не обязательна. В этот день вступил в силу приказ Минздрава № 1094н, и по его пункту 16 бумажный рецепт можно оформить на латинском или на русском языке, а электронный оформляют только на русском. Многие врачи по привычке продолжают писать латынью, поэтому разобраться в ней полезно и пациенту, и студенту, которому рецептуру сдавать на фармакологии: выписывать рецепт на латинском языке там учат по той же схеме, что разобрана ниже.
Из чего состоит рецепт на латыни
Возьмём учебный пример с витамином С (аскорбиновой кислотой), его разбирают во многих методичках:
Rp.: Acidi ascorbinici 0,05
D.t.d. N 50 in tab.
S. По 1 таблетке 2 раза в день после еды.
Построчно это читается так:
Rp.(Recipe) значит «возьми». С этого слова начинается любая пропись.Acidi ascorbinici 0,05это действующее вещество и его количество в граммах: аскорбиновой кислоты 0,05 г, то есть 50 мг.D.t.d. N 50 in tab.(Da tales doses numero 50 in tabulettis) значит «выдай такие дозы числом 50 в таблетках».S.(Signa) значит «обозначь». После неё врач пишет по-русски, как принимать лекарство.
Та же пропись бывает в сокращённой форме, когда форму выпуска пишут первой: Rp.: Tab. Acidi ascorbinici 0,05 N 50. Смысл одинаковый: таблетки аскорбиновой кислоты по 0,05 г, 50 штук. Сокращённую форму чаще используют для готовых таблеток и капсул, развёрнутую учат в вузах.
Почему названия стоят в родительном падеже
Rp. переводится как «возьми», а возьми чего? Аскорбиновой кислоты, парацетамола, раствора. Поэтому название вещества после Rp. всегда стоит в родительном падеже, это прямо записано в пункте 16 приказа 1094н. Из-за этого в рецепте лекарства выглядят не так, как на упаковке:
| Как в словаре | Как в рецепте | Что это |
|---|---|---|
| Acidum ascorbinicum | Acidi ascorbinici | аскорбиновая кислота |
| Paracetamolum | Paracetamoli | парацетамол |
| Solutio | Solutionis | раствор |
| Tabuletta | Tabulettae | таблетка |
| Unguentum | Unguenti | мазь |
Правило запоминается по окончаниям: -um меняется на -i, -a на -ae, -io на -ionis. Отсюда типичные строки «Paracetamoli 0,5», «Solutionis Natrii chloridi 0,9%», «Unguenti Tetracyclini 3%».
Как пишутся таблетки, ампулы и раствор
Лекарственную форму врач указывает латинским сокращением. Чаще всего ищут таблетки и ампулы, их и остальные частые формы мы собрали из приложения № 2 к приказу 1094н:
| Сокращение | Полностью | Что значит |
|---|---|---|
| tab. | tabuletta | таблетка |
| in tab. | in tabulettis | в таблетках |
| in tab. prolong. | in tabulettis prolongatis | в таблетках с пролонгированным высвобождением |
| caps. | capsula | капсула |
| amp. | ampulla | ампула |
| in amp. | in ampullis | в ампулах |
| sol. | solutio | раствор |
| gtt. | guttae | капли |
| gtt. peror. | guttae peroralis | капли для приёма внутрь |
| sir. | sirupus | сироп |
| susp. | suspensio | суспензия |
| ung. | unguentum | мазь |
| supp. | suppositorium | свеча |
| spr. nas. | spray nasale | спрей назальный |
| aer. | aerozolum | аэрозоль |
Раствор в ампулах на латыни выглядит так: Rp.: Sol. Natrii chloridi 0,9% 5 ml D.t.d. N 10 in amp., то есть «раствора натрия хлорида 0,9% по 5 мл, выдай 10 ампул». Капли и мазь пишут по той же схеме: сокращение формы, название в родительном падеже, концентрация или масса.
Таблица сокращений в рецептах
Остальные сокращения касаются действий: что сделать аптеке и как выдать лекарство. Их тоже перечисляет приложение № 2 к приказу 1094н, ниже самые частые.
| Сокращение | Полностью | Перевод |
|---|---|---|
| Rp. | Recipe | возьми |
| D. | Da | выдай |
| S. | Signa | обозначь |
| D.S. | Da, Signa | выдай, обозначь |
| D.t.d. | Da tales doses | выдай такие дозы |
| N | numero | числом (количество штук) |
| M. | Misce | смешай |
| M.D.S. | Misce, Da, Signa | смешай, выдай, обозначь |
| F. | Fiat | пусть образуется |
| Div. in p. aeq. | Divide in partes aequales | раздели на равные части |
| aa | ana | поровну |
| q.s. | quantum satis | сколько потребуется |
| Rep. | Repete | повтори |
| ac., acid. | acidum | кислота |
| aq. purif. | aqua purificata | вода очищенная |
| comp. | compositus | сложный |
Сокращение M.D.S. встречается в рецептах на лекарства, которые аптека готовит сама, например микстуры и мази по индивидуальной прописи. В рецептах на готовые таблетки его обычно нет, там хватает Rp., D.t.d. и S.
Сокращать можно не всё. Тот же пункт 16 приказа запрещает сокращать названия веществ так, чтобы по ним нельзя было понять, какой препарат назначен. Если в рецепте стоит обрывок слова, который не узнаёт фармацевт, рецепт могут не принять.
Как в рецепте указывают дозировку
Для готовых лекарств дозу пишут так, как она указана в инструкции к препарату. Для таблеток и капсул приказ разрешает указывать массу действующего вещества в граммах или миллиграммах (пункт 19). Отсюда два вида записи одной и той же дозы: «0,025» и «25 mg» значат 25 миллиграммов.
Для лекарств, которые изготавливает аптека, правило строже: твёрдые и сыпучие вещества пишут в граммах с запятой (0,001; 0,5; 1,0), жидкие в миллилитрах, граммах или каплях. Поэтому в учебных рецептах так много чисел вида «0,05» и «1,0»: это граммы, а «1,0» значит ровно один грамм.
Ещё две пометки иногда стоят в верхней части рецепта: cito (срочно) и statim (немедленно). По пункту 18 приказа они значат, что лекарство нужно отпустить немедленно или в течение двух рабочих дней.
Сколько действует рецепт
Срок зависит от бланка, на котором выписан рецепт. По приказу 1094н:
| Бланк | Срок действия |
|---|---|
| 107-1/у, обычный рецепт | 60 дней, врач может продлить до 1 года |
| 148-1/у-04(л), льготный рецепт | 15, 30 или 90 дней, врач подчёркивает нужное |
| 148-1/у-88, лекарства на особом учёте | 15 дней |
Рецепты на наркотические, психотропные и сильнодействующие препараты выписывают на специальных бланках с отдельными правилами учёта. Их заполняет только врач, и аптека проверяет такие рецепты строже обычных.
Как прочитать рецепт, если почерк не разобрать
Сначала найдите опорные слова: Rp., D.t.d., S. и числа. Они почти всегда читаются, и по ним видно, где кончается название препарата и начинается дозировка. Дальше помогает форма: если после названия стоит «in tab.», это таблетки, если «in amp.», ампулы.
Название вещества сверяйте с инструкцией или Государственным реестром лекарственных средств: латинское название в родительном падеже почти совпадает с международным, в «Acidi ascorbinici» узнаётся аскорбиновая кислота. Подробнее о том, как разбирать чужие буквы, мы писали в статье как разобрать чужой почерк.
Если рецепт написан так, что не разбирается ни одно слово, сфотографируйте его и загрузите в расшифровку почерка врача: нейросеть Handium обучена на рукописном тексте и узнаёт латинские названия препаратов вместе с дозировками. Готовый текст удобно показать фармацевту. Дозировку и название в любом случае подтверждайте у врача или в аптеке: если в цифре есть сомнение, гадать нельзя.
Проверьте на своём документе
5 токенов при регистрации · банковская карта не нужна